Définition

1. Nom:
   • Reine des abeilles : "ong chúa" désigne l'unique femelle reproductrice et fertile dans une colonie d'abeilles. Elle est la mère de presque tous les individus de la ruche.
   • Chef, figure centrale : Par analogie, "ong chúa" peut symboliser une femme qui occupe une position dominante ou centrale dans un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ong chúa có nhiệm vụ đẻ trứng để duy trì đàn ong. (La reine des abeilles a pour mission de pondre des œufs pour maintenir la colonie.)
  • Trong tổ ong, ong chúa được cả đàn bảo vệ và chăm sóc. (Dans la ruche, la reine est protégée et soignée par toute la colonie.)
  • Cô ấy là ong chúa của công ty, mọi quyết định quan trọng đều do cô ấy đưa ra. (Elle est la figure centrale de l'entreprise, toutes les décisions importantes sont prises par elle.)

Utilisation avancée

• "Nuôi ong chúa" : Élever une reine des abeilles (terme technique en apiculture).
  • Người nuôi ong cần biết kỹ thuật nuôi ong chúa. (L'apiculteur doit connaître la technique d'élevage des reines.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn ong (nom) : colonie d'abeilles, ruche.

  • Một đàn ong chỉ có một ong chúa. (Une colonie d'abeilles n'a qu'une seule reine.)

• Ong thợ (nom) : abeille ouvrière.

  • Ong thợ làm việc chăm chỉ để phục vụ ong chúa. (Les abeilles ouvrières travaillent dur pour servir la reine.)

Synonymes

• Reine : souveraine, femelle reproductrice (dans le contexte des insectes sociaux).
• Mère de la colonie : terme descriptif soulignant son rôle reproducteur.

Expressions idiomatiques

• Làm ong chúa : Se comporter en reine, vouloir dominer ou être au centre de l'attention.
  • Cô ta thích làm ong chúa trong mọi cuộc vui. (Elle aime être la reine, au centre de l'attention, dans toutes les fêtes.)

1. reine